Me vais a perdonar... Ya sé que es una chorrada y que no va a ninguna parte, pero me pone muy nervioso.
Soy de la opinión que es mejor utilizar los términos en castellano cuando estos existan y dejar los anglicismos para cuando no quede más remedio (que ya son bastantes). Pues eso me pasa con los términos cifrar y encriptar. Aunque tendemos a usarlos como sinónimos, siento daros la mala noticia de que el término encriptar no existe en el diccionario de la Real Academia y que, en todo caso, significa "meter en una cripta". Ya sé que sería lo más fácil pensando en término inglés, encrypt, pero es aquello que denominamos como un "false friend", es decir, que se parece pero no es...
Así que, ya sabéis, a partir de ahora, acordaros de mi (de este cap...) y cuando vayáis a decirlo, lo pensáis 2 veces, y lo sustituís por "cifrar" que según el mismo R.A.E. significa: "Transcribir en guarismos, letras o símbolos, de acuerdo con una clave, un mensaje cuyo contenido se quiere ocultar".
---------------
La foto corresponde a la Cripta protorrománica de la Catedral de Palencia
Soy de la opinión que es mejor utilizar los términos en castellano cuando estos existan y dejar los anglicismos para cuando no quede más remedio (que ya son bastantes). Pues eso me pasa con los términos cifrar y encriptar. Aunque tendemos a usarlos como sinónimos, siento daros la mala noticia de que el término encriptar no existe en el diccionario de la Real Academia y que, en todo caso, significa "meter en una cripta". Ya sé que sería lo más fácil pensando en término inglés, encrypt, pero es aquello que denominamos como un "false friend", es decir, que se parece pero no es...
Así que, ya sabéis, a partir de ahora, acordaros de mi (de este cap...) y cuando vayáis a decirlo, lo pensáis 2 veces, y lo sustituís por "cifrar" que según el mismo R.A.E. significa: "Transcribir en guarismos, letras o símbolos, de acuerdo con una clave, un mensaje cuyo contenido se quiere ocultar".
---------------
La foto corresponde a la Cripta protorrománica de la Catedral de Palencia
